Không quân và Hải quân Hoa Kỳ
đã tấn công hàng loạt các căn cứ khủng bố...
Máy bay Pan Am chuyến 103 rơi xuống thị trấn Lockerbie.
Hắn đã thừa nhận các hành động khủng bố ở Châu Phi và Trung Đông.
Việc xâm lược Kuwait sẽ không xảy ra.
Hắn liên tục chạy theo khủng bố.
Chúng ta sẽ không phân biệt...
Chiến hạm USS Cole bị tấn công khi đang tiếp nhiên liệu ở cảng Aden.
Đây là một hành động khủng bố.
Đó là một hành động đáng khinh và hèn nhát.
Bài hát tiếp theo chúng tôi sẽ phát... là những bài hát cũ được yêu thích.
Tới khi điều gì đó ngăn chặn được hắn.
Chuyện xảy ra ngay trước mắt tôi. Tôi không nghĩ chuyện đó lại xảy ra.
Chiếc máy bay đó đâm vào Trung tâm Thương mại Thế giới.
Hàng nghìn người chạy.
Ta bắt buộc và sẽ phải thận trọng cả trong và ngoài nước.
Cô là người thông minh và là người ngốc nghếch nhất tôi từng biết.
Tôi không phải người hiểu sai. Tôi là người duy nhất hiểu đúng.
Hạ chúng đi.
Hạ hết bọn chúng đi.
Chuyển tất cả xe cứu thương tới địa điểm này.
Ở tập trước...
Kẻ đánh bom là cách duy nhất chứng minh Brody vô tội.
Cô làm gì vậy, Carrie?
Carrie, quay lại ngay.
Đây là cảnh báo cuối cùng.
Có người bị đạn bắn vào bắp tay trái.
Chảy nhiều màu, chắc trúng động mạch.
Saul đâu?
Anh ta không như ta mong đợi. Nhưng ta chỉ có anh ta.
Gã đó là tên nghiện.
Tôi cho anh cơ hội được làm lính thủy đánh bộ lần nữa.
Đừng nói nữa.
Tôi nói hết rồi.
Tôi có một màn diễn. Liên quan tới Brody.
- Ông bảo vụ Javadi chỉ là diễn. - Đúng. Brody là giai đoạn tiếp theo.
- Ý tưởng lớn của ông là gì? - Darnish Akbari.
- Chỉ huy Vệ binh Cách mạng I-ran. - Phải rồi.
Sếp của Javadi.
Chướng ngại vật lớn nhất đối với hòa bình.
Tôi muốn hắn biến mất. Brody có thể tiếp cận hắn.
- Hãy làm như Saul yêu cầu. - Làm như em yêu cầu.
- Thôi được, đúng vậy. - Nhìn anh đi, Carrie.
Giờ em còn không thể sai anh đi mua một bao thuốc lá.
Bọn em sẽ chuẩn bị sẵn sàng cho anh. Anh chỉ cần phải sẵn lòng.
Họ đưa tôi tới biên giới, nơi tôi sẽ tự đầu hàng?
Chính xác, và chúng tôi chọn Marivan
vì vài chỉ huy al Qaeda cũng đã xin tị nạn chính trị ở đó.
Sao ông nghĩ tôi sẽ tiếp cận đủ gần đối với tướng Akbari để hạ hắn?
Javadi cũng ở đó. Chúng tôi sẽ thu xếp cho hai người gặp nhau.
Anh sẽ từ Tehran về.
- Em biết là như thế. - Và không chỉ vì con bé.
Brody?
Hẹn anh ở phía bên kia.
Carrie.
- Ta cần nói chuyện. - Chuyện gì?
- Vai cô thế nào? - Mới tinh.
Tôi muốn làm sáng tỏ vụ ở nhà trọ với Franklin.
Tôi không quan tâm. Tôi quá chán mấy trò nhảm nhí và việc mọi người giấu giếm tới mức chẳng buồn nói ra.
Đó là lệnh trực tiếp, Carrie. Tôi không muốn mạo hiểm để người khác làm.
Khi cô phẫu thuật tôi đã xem bệnh án của cô.
Anh làm gì?
Tôi lo lắng về thiệt hại tôi đã gây ra.
Carrie, cô đã có thai 15 tuần.
Thì sao?
Tôi nghĩ cô nên cân nhắc không tham gia giai đoạn này.
Sao tôi phải làm thế?
Vì cô không thể khách quan trong hoàn cảnh này.
Trong hoàn cảnh tôi mang thai con của Brody ư?
Đúng.
Trước hết, đây không phải con anh ấy. Cảm ơn anh.
Thứ hai, đây không phải việc của anh hay của bất kì ai khác.
Đừng xen vào chuyện này.
Tái vừa à?
Ngon đấy chứ?
Đúng vậy.
Bí quyết là phải để con dê nghỉ trước khi cắt cổ nó.
Vì thế mà Modarres bị khít hàm và đau đầu gối.
Họ thế nào?
Tốt. Việc di chuyển qua Kurdistan không gặp bất trắc.
Bây giờ... Họ đang ở ngay kia
đợi đêm xuống
họ sẽ lái xe đưa anh ta tới biên giới
giúp anh ta qua trạm gác bên phía I-ran, đằng kia.
Nguy cơ đây sẽ là một sự việc quốc tế là mối lo nghiêm trọng đối với Tổng thống.
Chúng tôi khẳng định 100% những gì đã nói với ông ấy.
Nguy cơ của chiến dịch này xứng đáng với giải thưởng.
Trong trường hợp xảy ra bất trắc, chúng tôi sẽ yểm đi vụ này.
Tôi còn chẳng buồn hỏi thế nghĩa là sao nữa.
Tối nay, anh ta chỉ cần đi bộ qua biên giới và xin tị nạn.
Thế thôi.
Lính thủy đánh bộ làm thế sao?
Lộn tất từ trong ra ngoài, dùng mặt sạch.
Chẳng còn mặt nào sạch. Một mặt đầy mồ hôi, mặt kia thì bẩn.
Có lẽ tôi nghĩ vậy thôi.
Có ăn thua không?
Nhìn tôi đi. Tôi là một người mới.
Kiểm tra bộ đàm.
Kilo-Alphan, Zero đây.
Chúng tôi nhìn thấy rồi. Gửi cường độ tín hiệu. Hết.
Kilo-Alpha. Cường độ tín hiệu là 10.
Kilo-Bravo, Zero đây. Hết.
- Bravo. Cường độ tín hiệu là 10. - Zero, Kilo-Alpha đây.
Trăng non, tầm nhìn tốt. Một ngày nữa trên thiên đường.
Hành khách thế nào?
Không tệ đối với một lính thủy đánh bộ.
Chỉ thế thôi. Alpha hết.
Bravo hết.
Anh ấy sẽ gặp gì ở biên giới?
Gene, đưa ảnh biên giới lên.
Có ngay.
Hai tiếng đồng hồ trước,
một lều trại cho tám người, do một trung sĩ chỉ huy.
Trại lính canh bên đường trực ca bốn tiếng
bởi hai người mang súng máy.
Có cập nhật gì về liên lạc bộ đàm của nhóm tuần tra I-ran không?
Mỗi giờ kiểm tra bộ đàm một lần.
Một yêu cầu xin thêm khẩu phần ăn và hai yêu cầu xin thêm pin bộ đàm.
Tám lính chán và đói ta kết nối được bộ đàm.
Không có khả năng đánh giá thấp chúng chứ?
Đúng.
Hãy ôn lại câu chuyện vỏ bọc của anh lần cuối.
Sau vụ đánh bom, mạng lưới của Nazir để xe lại gần Langley
tôi đã lái nó vào rừng ở biên giới Canada.
Tôi đã cạo đầu và tiếp tục đi bộ.
Ở đó, tôi trộm được thuyền bơi qua vịnh Fundy tới Nova Scotia,
ở đây tôi đã gặp một người có quan hệ với Amer El-Maati
kẻ đã cho tôi vào container hàng tới Colombia.
Lính đánh thuê làm với Hezbollah đưa tôi đến Venezuela,
ở đó họ đưa tôi lên máy bay của công ty dầu nhà nước đi tới I-rắc
nơi họ giao tôi cho một nhóm al Qaeda
có nhiệm vụ đưa tôi vượt biên tới I-ran.
Gia nhập al Qaeda, nhìn toàn thế giới.
Kiểm tra lần cuối.
Thiết bị quan sát ban đêm.
Sắp có tín hiệu hình ảnh quan sát ban đêm.
Tôi hết Black Jack rồi. Ngoài kia còn không?
Mọi việc ổn cả chứ?
- Đây là gói cuối sao? - Tôi còn nhiều nữa. Đừng lo.
Anh đã viết thư à?
- Sao cơ? - Viết thư về nhà ấy.
Để tạm biệt.
Nếu tôi biết, chắc chắn các anh sẽ biết.
Lẽ ra anh có thể thu xếp với cô bạn tóc vàng CIA của anh.
- Cô thế nào? - Tốt. Còn ông?
Cảm giác như tôi đang ở Vegas cờ bạc bằng tiền thế chấp.
Mọi người sẵn sàng. Tới giờ rồi.
Reaper 1 sao thế?
Có vấn đề với băng thông cảm biến. Bình thường mà. Chúng tôi sẽ khởi động lại.
Tất cả đều ổn, không mất nhiều hơn vài phút.
"Tất cả đều ổn" ư? Ta sẽ giữ cả đội lại tới khi có tín hiệu của máy bay không người lái ư?
Máy bay đó chủ yếu là cho chúng ta. Họ có điện thoại vệ tinh và thiết bị quan sát ban đêm.
Họ có thể tới gần biên giới mà không cần đến nó.
- Khỉ thật. - Sao thế?
Đường tới biên giới bị chặn rồi.
Xe xăng của nước ngoài cho không quan chức địa phương xăng.
Cảnh sát, quan đội, tất cả đều nhận.
Biên giới đâu?
Cũng trên đường này đi thêm 1,6km nữa vượt qua chúng. Mấy cái đèn đằng xa kia.
Zero, Kilo-Alpha đây. Hết.
- Zero đây. Hết. - Có thấy cái tôi đang thấy không?
Có. Chờ đã.
Các anh ra đi.
Hãy làm người qua đường tưởng là xe bị hỏng.
Có kế hoạch dự phòng chứ?
Có. Đang chờ Langley xác nhận tuyến đường thay thế.
Giờ tôi cần cái máy bay đó. Ta sẽ có nó hay không?
Nghe rõ.
Sao lâu thế?
Tôi không biết. Có trục trặc kĩ thuật với chiếc máy bay đó.
Ta còn ngồi đây bao lâu?
Khỉ thật. Anh còn tệ hơn lũ con tôi.
Trời ơi, lũ khốn dàn quân phía sau.
Có vấn đề với máy bay không người lái. Khởi đầu tốt đấy.
Reaper quay lại rồi.
Tốt.
Giờ hãy để mắt tới tuyến đường thay thế tới biên giới.
Đang định vị lại.
Kilo-Alpha, Zero đây. Đã có tín hiệu của máy bay. Đang tìm đường cho các anh.
Chờ đã.
Lại nhai miếng kẹo cao su may mắn đó à?
Ừ. Ăn không?
Khỉ thật.
Cúi thấp xuống. Như đang ngủ ấy. Đừng cử động.
Zero, Kilo-Bravo đây. Chờ lệnh.
Chắc có chuyện với xe của Alpha. Cảnh sát địa phương vừa tới.
Sao bọn mày lại ở đây?
Đi Marivan.
Chúng không tin câu chuyện vỏ bọc đó.
Trời ơi, chúng muốn khám xe.
Nói từ đó đi, Kilo-Alpha.
- Từ gì? - "Chúc ngủ ngon".
Họ nên nói "Chúc ngủ ngon" trước khi cảnh sát thấy Brody.
Chúc ngủ ngon.
Này. Anh không sao chứ?
Brody? Anh ổn chứ?
Này.
Chết tiệt.
- Anh làm gì vậy? - Tôi không thể làm được.
- Có đấy. - Không, tôi không thể.
Tôi không thể. Tôi không thể làm được đâu.
Để dành mà dùng cuối ngày.
- Cút đi. - Bình tĩnh.
Anh sợ à? Anh đang sợ phải không?
- Tôi sợ. Tôi sợ. - Tốt. Tôi cũng thế.
Tôi đã thấy quá nhiều người bị giết ở chuồng xí thế giới thứ ba này.
Cá nhân tôi cũng chết khiếp mỗi lần họ đưa tôi về đây.
Nếu anh không bỏ kiểu đó đi ta có thể chết ở đây tối nay.
Đó là điều anh muốn ư?
Không.
Hãy nói với tôi là anh sẽ ổn đi.
Hãy nói với tôi là thế này chưa phải cùng đường.
Không. Tôi cần nghe anh nói ra điều đó.
Tôi sẽ không sao. Tôi ổn mà.
Tôi không sao đâu.
Tôi sẽ không sao mà.
Kilo-Alpha, có vấn đề ư?
Hành khách bị say xe. Anh ta bị nôn.
- Chúng tôi sẵn sàng lên đường. - Say xe ư?
Kết nối vệ tinh này rất bảo mật. Bảo họ đừng vớ vẩn nữa.
- Anh ta sẽ ổn chứ? - Anh ta sẽ ổn thôi.
Đây. Lau máu trên mặt đi.
Kilo-Alpha. Kilo-Bravo, đi tiếp tới điểm vượt biên thay thế.
Rõ. Alpha, hết.
Ta vừa giết ba cảnh sát I-rắc phải không?
Người Kurd, đâu cần chẻ sợi tóc làm tư thế.
Dù gì đây cũng không phải điều Tổng thống cần biết.
Tôi hiểu. Tin tôi đi.
Gọi cho tôi chỉ huy Vệ binh cách mạng ngay.
Toàn bộ khu vực này như vùng đất không người kể từ chiến tranh I-ran và I-rắc.
Chúng ta có khách.
Chào thượng nghị sĩ, tướng quân.
Chào giám đốc.
- Nhà Trắng. - Tôi biết. Họ bảo tôi là ông sẽ tới.
Để tôi nói nốt.
Nhà Trắng cử tướng Pfister và tôi đến cố vấn và quan sát.
Cố vấn và quan sát.
Chỉ huy Vệ binh cách mạng tới cố vấn, còn tôi do Tổng thống...
Higgins nói gì với ông về chiến dịch?
Rằng giai đoạn này phải nhanh, kín và không đổ máu.
- Ông ấy kể hết với ông sao? - Đúng.
- Bao gồm cả... - Đúng, cả Trung sĩ Brody.
Saul, dù chuyện này có thế nào
có là giải pháp thông minh hay không, tôi cũng phải kế thừa nó.
Giờ nó đang diễn ra dù tốt hay xấu
tôi chỉ còn cách mong nó thành công.
Nói chuyện riêng được chứ, thượng nghị sĩ.
- Xin lỗi Bill nhé. - Không sao.
Còn chuyện ông đồng ý cho tôi không gian để thở?
Thỏa thuận là tôi hoãn buổi phê chuẩn. Tôi đã làm như thế.
Nghĩ vụ đó đã được hoàn thành.
Cứ coi như ông may mắn, Saul vì Higgins đã gọi chúng tôi
chứ không phải Tổng thống hay Cố vấn an ninh quốc gia của ông ấy.
Nghe rõ. Rõ.
- Cô Mathison. - Thượng nghị sĩ.
Vai cô sao rồi?
Bác sĩ bảo tôi là cô rất may mắn.
Tôi ổn. Cảm ơn ông đã hỏi thăm.
Tôi chỉ có thể nói cô thuyết phục rất giỏi khiến Brody nhận làm việc này.
Ở CIA, chúng tôi gọi thế là tuyển mộ.
Đây, nhìn đi.
Còn 1,5km nữa là tới biên giới. Đi qua tòa nhà đó gần 300 mét nữa.
Đây chỉ là con suối nông rộng gần 12 mét.
Nghe này. Tôi sẽ lái xe đưa anh tới đó. Chúng tôi sẽ quan sát anh.
Anh lội qua suối rồi đến hàng cây phía bên kia.
Khi tới nơi, đi về phía bắc 4,8km quay lại chốt gác của I-ran
nơi chúng tôi thả anh lúc đầu.
- Anh đi đâu? - Tiểu tiện.
Đi cùng anh ta đi.
Anh ta có tiềm năng bị bắt cóc đấy.
Hai chiếc Hummer của quân đội I-rắc. cách vị trí của các anh 3km.
Kilo-Alpha, có hai chiếc Hummer của I-rắc cách 3km về phía nam,
không phải nguy cơ lớn, nhưng cẩn thận.
Alpha nghe rõ.
Xe đi tuần của I-rắc cách 3km về phía nam.
Không có gì ghê gớm, nhưng địa hình ở đó hiểm trở
nên ta phải đi nhanh, yên lặng
và kín đáo, nghĩa là từ đây chỉ còn tôi và anh ta.
Số còn lại ở lại đây, yểm trợ từ vị trí này. Có câu hỏi gì không?
Sẵn sàng chưa?
Rồi.
Hồi nhỏ, anh muốn làm gì khi trưởng thành?
- Tôi không nhớ. - Vớ vẩn.
Ai chẳng nhớ.
Anh không phải quản lí tôi nữa.
Tôi biết tôi tới đây làm gì.
Chỉ bắt chuyện thôi mà.
Gì vậy?
Chẳng có gì.
- Anh đã từng muốn làm gì? - Tôi lớn lên ở Texas.
Tôi chỉ muốn cưỡi bò.
- Sao anh không làm vậy? - Tôi đã làm rồi. Hai năm trời.
Nhưng sức tôi chịu không nổi.
Nên giờ tôi làm việc này. Thật vui...
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?
Kilo-Alpha, Zero đây. Hết.
Zero, Kilo-Bravo đây. Alpha đâm vào cái gì đó. Mìn hay mìn tự kích gì đó.
Có thấy địch không?
Chờ chút. Đang kiểm tra.
Tới giờ chưa thấy gì.
Xe đi tuần của I-rắc vừa đổi sang hướng bắc đi về phía vụ nổ.
- Giờ phải gọi cho Tổng thống. - Chờ đã. Để hết bụi đã.
Không, nếu có khả năng xảy ra sự việc quốc tế, tôi phải gọi cho Tổng thống.
Việc ông phải làm là giữ bình tĩnh và cẩn thận đừng phát hoảng.
Ít nhất chúng ta phải gọi cho người I-rắc.
Rồi nói gì? Đưa xe đi tuần về ngay,
chúng tôi có một đội từ CIA đang hoạt động ở đó mà chúng tôi không báo?
Máy bay không người lái có vũ khí, đúng chứ?
Zero, Kilo-Bravo đây. Chúng tôi cách Kilo-Alpha 1km.
Rõ. Kilo-Bravo. Xin thông báo xe đi tuần của I-rắc đang tiến gần tới vị trí của các anh.
Đã kết nối được với Nhà Trắng.
Cho lên màn hình đi.
- Mike. - Có thể tôi có giải pháp.
Hãy nói đi.
Máy bay không người lái đó có gắn bốn tên lửa Hellfire.
Ông đang nói là ta giao chiến với xe đi tuần của I-rắc?
Tôi đang nói là vừa tìm thấy một nhóm al Qaeda
định lén đưa tên khủng bố bị truy nã gắt gao nhất nước Mỹ vào I-ran
và ta đã hạ chúng bằng máy bay không người lái.
- Trời ơi. - Nếu họ chết, đó là một màn diễn thông minh.
Nhỡ họ không chết?
Bất kể họ sống hay chết
điều ông ta quan tâm là cái ghế của mình.
- Ngậm chặt miệng lại, Carrie. - Chết tiệt.
Chiếc xe đi tuần của I-rắc chỉ còn cách một phút nữa ư?
Để tôi nói rõ, Mike.
Tôi sẽ không ra lệnh tấn công người của mình.
Cúp máy đi.
Có động thái trong xe Alpha.
Hoặc cái xe vừa lắc hoặc tôi thấy dấu hiệu thân nhiệt thứ hai cử động.
Người thứ hai đang cử động.
Họ còn sống. Cả hai đều sống.
Cố lên.
Được chứ?
Chân tôi. Chân trái của tôi.
Không.
- Chân trái của tôi. - Ngồi dậy. Ngồi lên đi.
Gập tay lại.
Đi cùng tôi.
Được rồi.
Điện thoại vệ tinh.
- Kilo-Bravo, Alpha đây. Hết. - Bravo, nói đi.
Chúng tôi đang ở tòa nhà phía tây biên giới, địch không khai hỏa,
người bị thương vẫn tỉnh, nhưng bị mất một chân và chảy nhiều máu. Hết.
Bravo, nghe rõ. Còn 60 giây nữa sẽ tới chỗ anh.
Cử một đội súng lên chỗ đất cao.
Tôi có thể chữa sốc và cầm máu lúc này.
Từ tốn đi theo đường chính xác. Hết.
Rõ. Hết.
Hãy nghĩ tới các con anh.
Tôi không có con, ngốc ạ.
Nói chuyện phiếm chút vì anh cứ như trẻ con.
Chúng tôi sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Khói. Đây, đưa thuốc lá cho tôi.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ thế này.
Đúng, tôi cũng vậy.
- Chắc tôi phá hỏng việc rồi, T. - Thế thì cho anh bia nhé.
Tôi đã cho anh ta một liều moóc-phin. Anh ta còn một liều nữa.
- Ta phải khẩn trương lên. - Nắm lấy cái đó.
Đây.
Xoay lại.
Được.
- Sẵn sàng chưa, sếp? - Rồi.
Mọi người quay lại xe.
- Đi. - Đi nào. Nhanh lên.
Xe đi tuần của I-rắc vừa tới.
Zero, Kilo-Bravo đây, có giao chiến. Có súng máy bắn từ phía nam.
Với sức mạnh của trung đội hoặc đại đội.
Hãy làm mọi việc có thể để tình hình không leo thang.
Chỉ được bắn trả để chặn.
Đừng bắn chết mà hãy ép chúng quay đầu.
Zero, Kilo-Bravo đây. nếu không đưa Aziz ra trong vài phút nữa, anh ấy sẽ chết.
Có dấu hiệu của I-rắc yêu cầu hỏa lực pháo đến tăng cường.
- Trực thăng ta còn cách bao xa? - Tám phút.
Xin tướng quân cố vấn.
Ta không có tám phút. Hoặc gọi thương lượng với phía I-rắc.
Ta không có thời gian và cũng không đủ đạn dược.
Sẽ rút lui để bảo toàn vùng hạ cánh
lùi 5km trong xe họ để lại.
Nói cách khác, ta phải hủy chiến dịch.
Chiến dịch tình báo kết thúc.
Giờ đây là chiến dịch quân sự. Xin chờ lệnh tướng quân.
Cảm ơn.
- Đưa người ra khỏi đó. - Rõ. Bộ đàm.
Kilo-Bravo, Zero-Alpha đây.
Bravo, nói đi.
Ta sẽ đẩy lùi chúng bằng tên lửa. Hết.
Rõ.
Rút lui với tên lửa Hellfire yểm trợ theo lệnh của anh.
Theo lệnh tôi, rõ. Chờ đã.
Họ đang hủy chiến dịch ư?
Saul.
Ông thật không may.
Tôi rất tiếc.
Ít nhất ta còn Javadi. Hắn vẫn tiếp tục diễn. Thế đâu phải không có gì.
Đúng.
Chuẩn bị phóng tên lửa, hết.
Các anh sẵn sàng chưa?
Rút lui. Rút lui.
Tôi không quay lại đâu.
Nói gì vậy? Anh sẽ quay lại.
Tôi sẽ vượt biên giới vào Iran, anh sẽ không ngăn...
Nghe tôi đây. Tôi lệnh cho anh rút lui.
Hành khách từ chối rút, tôi hết thời gian rồi. Xin chỉ thị.
- Không được để lại ai. - Địch bắn về phía ta rất dữ dội.
Ưu tiên số một cho thương binh. Hành khách không tuân lệnh.
Tướng quân hãy cho chỉ thị.
Để tôi nói chuyện với anh ấy.
Nếu có ai thuyết phục được Brody thì đó là cô ấy.
Được.
Bảo hành khách nghe máy.
Nhắc lại. Bảo hành khách nghe máy.
Nghe đi. Mau lên.
Brody? Brody?
Brody, anh nghe em nói không?
Brody.
Họ đang tìm cách hủy chiến dịch. Carrie!
Em biết.
- Bảo họ cút đi. - Không, hãy nghe em nói.
Anh không thể làm việc này một mình.
Anh chỉ còn cách biên giới gần 300m, Carrie. Anh có thể làm được mà.
Nếu vào Iran bây giờ, anh sẽ chỉ có một mình.
Nói thật, anh không thấy có nhiều lựa chọn ở đây.
Lựa chọn là rút lui, tập hợp lại, rồi sau đó sẽ cố thêm lần nữa.
Thôi nào, Carrie, em biết sẽ không có chuyện đó.
Anh không biết được đâu.
Hãy dừng lại và suy nghĩ cho kĩ.
Anh không có quyền miễn trừ, không được hỗ trợ, không có kế hoạch rút lui.
Anh sẽ chết ở đó.
Không, em nhầm rồi, Carrie.
Muốn biết vì sao không? Vì em sẽ đưa anh về nhà.
Không, đừng nói thế. Đừng đẩy việc đó cho em. Quá hoang đường.
Em sẽ tìm ra cách. Anh có niềm tin.
- Thế thôi nhé. Hết. - Không, Brody. Brody.
Chết tiệt.
Chúng ta sẽ rút ra ngay.
- Tất cả chúng ta đi thôi. - Tôi thì không.
Anh ta đi rồi. Chết tiệt. Phóng tên lửa ngay.
Tên lửa đang được phóng.
Đi đi. Nhanh lên.
Tóm lấy anh ta.
- Cầm lấy. - Làm gì vậy?
Đưa anh ấy đến vùng hạ cánh rồi đến đón tôi. Đi đi.
Chết tiệt.
Lũ bắn tỉa đáng ghét.
Lúc nào cũng ngoan cố một cách đáng ghét.
Tôi có thể kéo dài thêm 30 giây để anh vượt biên đi tới chỗ lùm cây kia.
Khi tôi bắt đầu bắn thì anh hãy chạy nhé.
Nếu anh dừng lại, chính tôi sẽ bắn anh. Có câu hỏi gì không?
- Không. - Tốt.
Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba.
- Gì thế? - Họ đã bị bao vây.
- Ai bao vây? - Có thấy sóng bộ đàm không?
Tôi bị truy nã ở Mỹ...
vì đã đánh bom trụ sở CIA...
và tôi muốn được
tị nạn ở đất nước của các anh.
Còn mày?
Tôi giúp anh ta tới Iran.
Al-Qaeda hả?
Phải.
Ta có chắc đó là người I-ran
chứ không phải I-rắc?
Chắc chắn 100%.
Chúa ơi.
Họ đưa được thương binh ra ngoài an toàn.
Tình trạng ổn định, máy bay đang đến đón họ.
- Còn một chuyện nữa. - Chuyện gì?
Brody đã qua được biên giới.
Bằng cách nào?
Anh ấy nỗ lực lần cuối, chạy ngay vào một đơn vị quân đội I-ran.
- Anh ta ổn chứ? - Ổn.
Anh ấy đã làm được. Còn ông, Saul, ông vẫn ở trong cuộc chơi.
Quỷ tha ma bắt.
Hiện tại, những người này đang được huấn luyện để đối xử với bất kì ai vượt biên như gián điệp Israel.
Anh đã bị tra tấn.
Nói cho tôi biết điều gì đang ở trước mắt?
Trước mắt là sự suy sụp.
Anh trụ được bao lâu?
Tôi không biết.
Tôi mất ý thức về thời gian ngay lập tức, nhưng tôi nghĩ là chừng bảy ngày.
Đủ thời gian để cho phép bọn họ thay đổi tần số và chiến thuật.
Tôi chỉ hi vọng sẽ cho anh bảy ngày để làm xong việc ở Tehran.
- Chào cô. - Cho phép tôi chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Fara, cô là một trong số ít người trong tòa nhà này biết Majid Javadi là căn cứ mật của CIA.
Tôi không hề để lộ với ai.
Tôi biết. Đó không phải lí do tôi tới đây.
Nhưng cô có vai trò then chốt trong việc tuyển mộ Javadi.
Thực ra Saul nói, không có cô, việc sẽ không thành.
Ông ấy phóng đại thôi. Nhưng cảm ơn cô.
Vấn đề là Javadi chỉ là một nửa màn diễn.
Có một phần khác của chiến dịch cô không được biết.
Nó liên quan tới một căn cứ mật với mạng sống phụ thuộc vào việc chúng ta đưa anh ấy ra khỏi I-ran vào lúc nguy cấp.
Sự thực là kế hoạch rút người của chúng tôi vừa tan thành mây khói.
Tôi rất tiếc.
Fara, cô có người chú ở Tehran. Em trai của bố cô.
- Carrie, không. - Nghe tôi nói hết đã.
- Không, quá nguy hiểm. - Chúng tôi chỉ yêu cầu...
Cô đang yêu cầu tôi đặt gia đình tôi vào tình thế cực kì nguy hiểm. Cô biết thế mà.
Cô quên là tôi đã trực tiếp chứng kiến một chiến dịch bị thay đổi nhanh thế nào.
Nói thật
cô sẽ không bao giờ yêu cầu gia đình mình làm thế.
Có thể lắm chứ.
Theo những gì tôi biết về chú cô, ông ấy cũng là người giữa đường mà thấy bất bằng chẳng tha.
Ông ấy là thành viên của nhóm đối lập trung lập. Không phải kẻ ném bom.
Chúng tôi chỉ cần một nơi hẹn gặp trong thành phố. Một nơi trú ẩn an toàn tạm thời.
Fara, chúng tôi đang có một đặc vụ ở đó sắp bị nguy hiểm đến tính mạng.
Ta cần phải nắm cơ hội đưa anh ấy sống sót thoát ra.
Này.
Có người đến.
Tôi là Nicholas Brody
chính thức xin tị nạn ở Cộng hòa Hồi giáo I-ran.
Tôi biết anh là ai.
Ayman Jassim.
Anh sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng làm gì?
Đi cùng tôi tới Tehran.
Còn anh ấy?
- Không. Khốn kiếp. - Yên lặng.
- Ông làm vậy để làm gì? - Bình tĩnh lại đi.
- Chết tiệt. - Bình tĩnh.
Bình tĩnh nào.
Bây giờ ta sẽ đi Tehran.